那么,我刚开始这个重写/翻译项目的时候,听过 Joe Turner #6 的几个版本,但都是后来的版本。
就是它从 bluegrass 被翻译成 blues 之后——或者那中间到底发生了什么。靠互联网上残存的历史记录,实在很难搞清。
但是……我当时不知道的是,这首歌已经被从根上重写过大概27次,而且自1906年 W.C. Handy 首次写下它以来,它的变体在出现过的每一种音乐流派里都露过面。在我之前最近的一次重写,大约是十年前。
超有意思。
所以重写它我一点不心虚。
找到结构
原曲的问题在于,它是1906年写的一首基本没有结构的班卓琴歌,我得先弄清歌的各段都在哪,才能为当代听众翻译它们。
我想翻译这首歌,是因为我当时正跟前男友闹一场很不堪的分手,我们在一起十五年半,然后……你懂的,音乐里的某些情感是普遍的,超越时间。
所以我在这个作品里看见很多自己,还有我跟前男友吵过的很多架。它在精神层面真的击中了我,我想在这儿做我几年前翻译十四行诗项目做过的事。
翻译的规则
这有意思就有意思在规则上。
1. 要尽量贴着译,换语言,但不换作品的重点。
2. 只省略译不了的细节(比如坐火车),并补充新细节(修好的卡车),好帮上一个世纪后——或无论多久之后的——未来的译者。(我并不指望这事发生,但如果真发生了……)
这里,我做了一个指挥决策,起初打算把它弄成一首现代乡村流行歌。我的意思是,要素全齐了,爱、恨、忽视、鸡毛蒜皮、狗血剧情!这类作品能以某种形式经受住时间考验,是有原因的。
从乡村到灵魂
大概第5稿,我意识到乡村流行对它来说太无聊了,它需要一些 soul 和 R&B 元素,才能到得了我对这件作品的设想。
于是有了第6稿。第6稿我很满意,但后来我开始试验把一些旧作从 Suno 搬进 Udio,并且摸索出了怎么把这首歌迁过去,还不太伤到我很喜欢的那些器乐元素。
所以这是第7稿。它是一趟过山车。
希望你听得开心。